Июнь в Японии – сезон дождей Дождь набегает за дождём, И сердце больше не тревожат Ростки на рисовых полях. © Басё [...

воскресенье, 22 июня 2014

00:55

eneiris

the lied to becomes the liar ©

Июнь в Японии – сезон дождей

Дождь набегает за дождём,
И сердце больше не тревожат
Ростки на рисовых полях.
© Басё

С июня до середины июля в Японии наступает сезон дождей, это пятое время года называется «цую» (tsuyu). Дословно цую означает «сливовые дожди», это слово пришло из Китая и записывается двумя иероглифами — «слива», так как именно в это время в Поднебесной созревают сливы, и «дождь». Этот период разительно отличается по погоде от поздней весны и от последующего лета, а длится около шести недель. Иногда бывает «акицую» — сезон дождей без дождей, но случается это довольно редко, примерно раз в 15 лет.

В сезон цую главным спутником японца становится зонтик, а на улице идет моросящий слабый дождик, царит сырость и туман. За это время воздух становится настолько влажным, что вывешенное для просушки белье не высыхает неделями. Солнечные дни также возможны в этот период, а сильные дожди редки и не продолжительны. Иногда бывают тайфуны и холодные ветра.

Непрерывный теплый душ прибавляет изумруда зелени японских лесов и парков, питает корни деревьев, и, что очень важно для Японии, приносит живительную влагу на рисовые поля. Не будь сезона цую, японцы не могли бы собирать по четыре урожая риса. А рис, как известно, веками служил мерилом стоимости вещей, богатства и даже власти в Японии. Поэтому для японцев дождь очень важен, в японском языке даже есть несколько сот терминов, определяющих характер дождя, от легкой мороси аобаамэ, освежающей зелень молодой листвы, до ливня онукэ, стоящего стеной.

Главная проблема в сезон цую – сырость. Она повсюду, влага напитывает все – полотенца и футоны, одежду и мебель. Цую — это 100% влажность и духота, от которой спасают кондиционеры, их использование вызывает рост числа респираторных заболеваний. В период дождей простужается больше японцев, чем зимой. Но дождь — это всегда обновление, и, конечно, надежда. Также это время цветения гортензий, в их голубизне утопают храмы и сады, улицы и дворы.
©